周雪华

周雪华（1952年12月生），名册「籍贯」栏作上海市，而权威简介作「江苏省苏州市人」，国家级非物质文化遗产项目昆曲代表性传承人（第四批，编号 04-1593），国家一级作曲。其业在「作曲」与「译谱」两端：早年毕业于上海音乐学院作曲系，师从音乐理论家周大风与昆剧艺术大师周传瑛；其后历任浙江昆剧团、上海昆剧团作曲，为昆剧《西园记》《公孙子都》《司马相如》《一片桃花红》《牡丹亭》《蝴蝶梦》等多部大戏及大量折子戏谱曲^[1]。而传主于昆曲音乐用力之最深者，则在曲谱之整理与转换：其以清人叶堂《纳书楹四梦全谱》为底本，点定小眼、补入念白、标明角色，且将工尺谱全译为简谱，成《昆曲汤显祖「临川四梦」全集——纳书楹曲谱版》^[2]，一时与浙江曲家周瑞深之《昆曲古调》并称为「二〇〇八年」之盛。传主亦昆曲清唱一门之传人，论者称其为「叶派唱口」第七代代表性传人（见注 4）。本页之叙，以里籍、出身与师承为一节，以作曲、译谱、剧目、教习与荣誉为干，而以未写之项为归。

基本信息

项目	内容
姓名	周雪华
生卒	1952年12月生（据国家级非遗代表性传承人名录；库内图书未见生卒之逐字著录）
里籍	名录「籍贯」栏作上海市；权威简介作「江苏省苏州市人」（两说并存，见第一节）
行当	名录「行当」栏作「未识别」；传主为作曲，不属表演之门
身份	国家级非物质文化遗产项目昆曲代表性传承人（第四批，编号 04-1593）；国家一级作曲（据名录；名册「身份」栏著录为「演员」，而权威简介与库内诸书皆作「作曲」，本页从简介与库内，见注 1、见注 4）
师承	毕业于上海音乐学院作曲系，师从音乐理论家周大风与昆剧艺术大师周传瑛（据名录）；其得周传瑛「工尺谱」口诀之独授一事见注 3
所隶院团	先后任浙江昆剧团、上海昆剧团作曲（据名录）；曲谱总集之撰稿与编撰（见注 11、见注 1）
剧目作曲	《西园记》《公孙子都》《司马相如》《一片桃花红》《牡丹亭》《蝴蝶梦》等（见注 1）；《伏波将军》（见注 5）；《寻太阳》（见注 6）；《琵琶行》（见注 7）；《紫钗记》（见注 16）；《徐九经升官记》（见注 9）
译谱与著述	《昆曲汤显祖「临川四梦」全集——纳书楹曲谱版》（见注 2、见注 12、见注 13）；《译者的话》（见注 14）；论文《论南昆的阴阳八声》、音像制品《周雪华作品专辑（一）》（见注 1）
荣誉	二〇〇五年文化部授予「昆剧艺术优秀主创人员」荣誉称号（见注 20）；全国音像制品比赛作曲金榜奖、第十二届文华奖音乐创作唱腔设计奖（见注 20）
记述之界限	传主为作曲，库内所记多系于剧目志之「作曲」栏、曲谱总集之书影与传承人名录之中，鲜有以传主为主语之长段；其幼年学乐与家世，库内无文

一、里籍、出身与师承

传主之里籍与出身，库内无逐字之著录，惟国家级非遗代表性传承人名录作「女，汉族，1952年12月生」，其「籍贯」栏作上海市而权威简介作「江苏省苏州市人」，本页两存不并，以名录为据而以括注声明之。名录叙其学历与师承，谓其「1983年毕业于上海音乐学院作曲系，师从音乐理论家周大风和昆剧艺术大师周传瑛」，又谓其「先后任浙江昆剧团、上海昆剧团作曲，在传统曲牌唱腔的研究和整理方面造诣极深」——是传主之业，自音乐院校之科班出，而以昆曲曲牌唱腔之研究整理为归。

传主与「传」字辈之渊源，库内有两记。其一为工尺谱口诀之独授，一部《昆曲》叙周传瑛之身后学脉，谓其「在人品艺品双检的苛刻条件下，经他长年考察，晚年最终选择向上昆作曲家周雪华女士传授了研究《纳书楹曲谱》工尺谱的绝密口诀，促成了该书简谱版『临川四梦』的正式出版」^[3]，是传主译谱之业，实受其师晚年之专授。其二为「叶派唱口」之传，一部《昆曲曲牌曲腔关系研究》自述其办「昆曲教学周」之事，谓其「从上昆请来『叶派唱口』第七代代表性传人、文化部评『昆曲优秀主创人员』周雪华先生」^[4]，则传主于「作曲」之外，复以清唱一门之传人见称。

二、作曲

传主之职为昆剧作曲。一部《水磨传馨 海上昆曲文物述珍》为海上昆曲文物之图录，其传承人名录列传主小传，标曰「周雪华 国家一级作曲」，而记其作品曰「为昆剧《西园记》、《公孙子都》、《司马相如》、《一片桃花红》、《牡丹亭》、《蝴蝶梦》等多部大戏和大量折子戏谱曲」（见注 1）；同传又综记其文字与音像之业，曰「发表《论南昆的阴阳八声》，出版音像制品《周雪华作品专辑（一）》，参与编撰《中国昆曲精选剧目曲谱大成·上海卷、浙江卷》，以及《振飞曲谱》等」，是传主之业不独在舞台之曲，亦在曲谱总集与唱法理论之间。

传主所谱之剧，库内有年月可考者三本，皆系以地方昆团之新编。其一为浙江昆剧团之《伏波将军》，一部《昆剧志 上卷》著录其本事与主创，曰「浙江昆剧团 1985年9月24日首演于在宁波举办的浙江省第二届戏剧节王瑗、张善麟、周三叟导演，周雪华作曲」^[5]，而同条又记此剧「被收入2004年9月上海音乐出版社出版的全国政协京昆室编《中国昆曲精选剧目曲谱大成》第二卷」。其二为浙江昆剧团之《寻太阳》，同书著录曰「浙江昆剧团1993年12月31日首演夏仲廉导演，陶波、陈少亭、俞渭春技导，周雪华作曲」^[6]，而同条又记该剧「曾荣获1995年中宣部『五个一』工程提名奖、1995年曹禺戏剧文学提名奖」。其三为上海昆剧团之《琵琶行》，同书著录曰「上海昆剧团于2000年5月首演于上海三山会馆导演黄蜀芹、张铭荣，唱腔谱曲周雪华」^[7]。三剧之体不一：一为历史剧、一为儿童神话剧、一为据白居易诗事之新编，而皆系于传主之唱腔。

传主于海上昆剧团之作，又可与《一片桃花红》一剧相参。一部《中国昆曲论坛 2006》之图版记第三届中国昆剧艺术节之参演剧目，有「上海昆剧团《一片桃花红》（姜立中摄）」一目^[8]，即传主谱曲之剧（见注 1）。至名册所举《徐九经升官记》一目，则为浙江昆剧团之戏，一部《插图本昆曲史事编年》记浙江昆剧团青年演员所演之目，谓其「并由『万』字辈青年演员演出《西园记》,《牡丹亭》,《徐九经升官记》,《烂柯山》」^[9]，见该剧于浙昆之传承不辍（其音乐分派则库内无逐字之著录，见第六节）。其新编戏之配乐，亦得论者之许，一部《戏曲腔调新探》论当代昆剧之伴奏，尝举「如《公孙子都》的伴奏音乐就有很好的效果」为例^[10]，而《公孙子都》之作曲即传主（见注 1），是传主之曲于「曲牌」之外，复有配器一路之成绩。至传主所预之曲谱总集，则一部《近三十年来昆曲研究之概略回顾》著录《中国昆曲精选剧目曲谱大成》之编例曰「（九）《中国昆曲精选剧目曲谱大成》,全国政协京昆室编,上海音乐出版社2004年出版这是从音乐谱曲层面为昆史留足迹的台本简谱选集」^[11]，是书凡七卷，卷一为《上海昆剧团卷》、卷二为浙昆卷，而传主预其编撰（见注 1）。

三、译谱：《纳书楹四梦全谱》与《临川四梦》简谱本

传主一生之业，以译谱一事为最著。其事之始末，库内以两部书所记最详。一部《汤显祖研究论文集粹》叙「临川四梦」曲谱之两路，谓当时「同时有两位曲家进行着把《纳书楹四梦全谱》转换为台本的工作」，其一为浙江海宁之业余曲家周瑞深，其「另一位是上海昆剧团的专业曲家周雪华，她为四梦全谱点了小眼，也据原著补入了念白，标明了角色，还把工尺谱全部译为简谱，由上海教育出版社于2008年排印，次第出版书名总题为《昆曲汤显祖『临川四梦』全集——纳书楹曲谱版》（简谱本）」（见注 2）；同文又记二人之别，谓「周瑞深和周雪华在点定小眼的功夫上也是各走各的路，各有千秋，令人啧啧称奇」。所谓「点小眼」者，即于叶堂原谱之工尺旁点定板眼之细密处；「补入念白、标明角色」者，则使案头之谱可为场上之台本。

其所译之书，库内以书影两见。一部《牡丹亭 昆曲汤显祖“临川四梦”全集 纳书楹曲谱版》之书影文字作「上海教育出版社曲谱版俞振飞先生遗愿译）纳书楹（根据周传瑛『临川四梦』全集汤显祖周雪华 译谱」^[12]，一部《邯郸记 昆曲汤显祖“临川四梦”全集 纳书楹曲谱版》之作「邯郸记上海教育出版社俞振飞周雪华 译谱（根据）先生遗愿译）周传瑛纳书楹曲谱版汤显祖『临川四梦』全集昆曲」^[13]，二书皆以「周雪华 译谱」署责，而以周传瑛所藏『临川四梦』全集为据、以「俞振飞先生遗愿」为缘起（二语皆书影连排文字，本页照原样登记）。至传主自作之说明，则有《译者的话》一文，一部《昆曲唱演与戏论》之注释著录曰「参见周雪华译：《译者的话》，见《牡丹亭：昆曲汤显祖『临川四梦』全集——纳书楹曲谱版》」^[14]。传主之业，由叶堂之谱而上接汤显祖之词，由工尺而下及简谱，其功在「使二百年前之曲谱得为今人之台本」。

四、《紫钗记》与上海昆剧团之四梦

传主之译谱，与其作曲之业相为表里。二〇〇八年，上海昆剧团为纪念建团三十周年，排演「临川四梦」全璧，一部《紫钗记》昆曲演唱史略》叙其事曰「上海昆剧团为纪念该团成立三十周年，在2008年不仅演出了菁华版《牡丹亭》，而且新排了偶像版《紫钗记》、经典版《邯郸梦》和印象版《南柯记》，演全了汤显祖的四大名剧，使『临川四梦』唱响上海滩」^[15]，一时有四本之盛。其《紫钗记》一本之乐，即出传主之手，同篇叙曰「此剧的音乐作曲者即由周雪华担任周雪华对《纳书楹四梦全谱》已有研究，又出版了专著，所以为唐葆祥的《紫钗记》改编本谱曲，确是得心应手，水到渠成」^[16]。是传主既以译谱得四梦之全，复以作曲见诸台上，译与作二事相济，为其一人所兼。

《紫钗记》一本之改编，同篇又记其场次曰「由该团的唐葆祥改编，把原本五十三出压缩为一个晚场演完的单本戏」，其目凡九：「（一）观灯坠钗、（二）素绢盟誓、（三）权嗔计贬、（四）折柳阳关、（五）边愁寄诗、（六）怨撒金钱、（七）哭收钗燕、（八）豪侠援手、（九）钗盒梦圆」。此九折之唱腔，皆传主据叶堂全谱与新译简谱而定（见注 2、见注 13）。

五、教习与两岸合作

传主晚年颇以传授为事。一部《昆曲曲牌曲腔关系研究》之自述记其于中国音乐学院操办并主持「昆曲教学周」，自上昆延请传主与沈昳丽、黎安、袁国良及笛师，「讲解昆曲阴阳八声并分班教习唱段、身段」（见注 4），而记其效曰「同学们废寝忘食，最后登台汇报演出，获得了上音名师名角的好评，取得了非常好的教学效果」。名册亦记其「曾任教于上海戏剧学院昆剧音乐班」，可与一九九三年上海市戏曲学校「昆三班」与「昆剧音乐班」之毕业分派并观——一部《插图本昆曲史事编年》记是年六月之事曰「上海市戏曲学校昆三班（1986年入学）与昆剧音乐班学生正式毕业,演员班至上海昆剧团实习,音乐班至上海昆剧团见习」^[17]，是昆曲音乐人才之养成，自有其一脉。

传主之曲亦及于两岸合作之剧。一部《品兰探幽 昆剧导演之路》附《在继承中求创新——昆剧〈范蠡与西施〉导演阐述》，其文曰「有幸参与台昆、浙昆携手制作的新编昆剧《范蠡与西施》导演工作」^[18]，又曰「我与作曲周雪华女士都是上昆的，因此，这次联手合作千万不要忘记有上昆的参与」^[19]，是《范蠡与西施》一剧为台湾、浙江两地昆团携手之作，而传主司其曲。同书又叙台湾昆曲之兴，谓自一九九二年上海昆剧团首度赴台演出《长生殿》之后，「台湾的曲友，从清唱到学身段表演，由曲社发展为剧团」，其于两岸昆曲交流之中亦有可记者。至名册所举传主为「台湾地区首部新编昆曲《梁祝》」作曲一事，库内未见逐字之著录，本页存其目而不别构引文（见第六节）。

六、荣誉与未写之项

传主之创作成绩，一部《水磨传馨 海上昆曲文物述珍》记其荣誉三项，曰「2005年，周雪华被中国文化部授予昆剧艺术优秀主创人员荣誉称号曾获全国音像制品比赛作曲金榜奖第十二届文华奖音乐创作唱腔设计奖等奖项」^[20]。其中「昆剧艺术优秀主创人员」一誉，一部《昆曲曲牌曲腔关系研究》之自述亦以「文化部评『昆曲优秀主创人员』周雪华先生」称之（见注 4），二书之记相合。至名册所著「中国电视金鹰奖、中国电视剧飞天奖」等奖项，库内未见逐字之著录，本页存其目而不别构引文。

本页未写之项凡五条：一为传主之字号、家世与其一九五二年生至一九八三年毕业之间之学乐经过，库内全区无文；二为《纳书楹曲谱》工尺谱口诀之内容，库内止记周传瑛「传授」一事而无口诀之文；三为《昆曲汤显祖「临川四梦」全集》四册之各册编例、所收出目与其「补入念白、标明角色」之细则（除《译者的话》一文之名外，库内无逐字可据之文）；四为名册所举《徐九经升官记》《梁祝》二剧之音乐分派与排演年月（前者库内仅见浙江昆剧团「万」字辈之演出记录，后者全无逐字著录）；五为《论南昆的阴阳八声》一文与《周雪华作品专辑（一）》之出版年月与内容。上列五项，本轮深挖二十四词与全库语料皆无逐字可据之文，故本页不写。另：本页所据之件皆知识库图书库返回之切片，其 quote 一律照切片逐字抄录，OCR 之连排、讹字与异写皆照原样并在注内登记；本页不设影像资料一节，亦不引任何网络来源。

【资料来源】

一、本页以《水磨传馨 海上昆曲文物述珍》《昆剧志 上卷》《汤显祖研究论文集粹》《紫钗记》昆曲演唱史略 四书为第一骨架。第一书为传主之小传来源：传承人名录记其职名、剧目、论文、音像制品、参编曲谱总集与荣誉三项（见注 1、见注 20）。第二书为志书之剧目志：著录《伏波将军》（见注 5）、《寻太阳》（见注 6）、《琵琶行》（见注 7）三剧之主创与年月。第三书为汤显祖研究之总集：叙《纳书楹四梦全谱》转为台本之两路（见注 2）。第四书为传主四梦之一剧之演唱小史：叙《紫钗记》之改编、作曲与系年（见注 16、见注 15）。

二、《昆曲》《牡丹亭 昆曲汤显祖“临川四梦”全集 纳书楹曲谱版》《邯郸记 昆曲汤显祖“临川四梦”全集 纳书楹曲谱版》《昆曲唱演与戏论 〈聆森昆曲论集〉续编》《昆曲曲牌曲腔关系研究 以昆曲南曲商调曲牌为例》五书为第二骨架，皆系传主之译谱与教习。第一书记周传瑛以《纳书楹曲谱》工尺谱口诀独授传主之事（见注 3）。第二、第三两书为传主所译四梦之书影（见注 12、见注 13）。第四书之注释著录传主所撰《译者的话》（见注 14）。第五书之自述记传主于中国音乐学院「昆曲教学周」之教习与其「叶派唱口」之身份（见注 4）。

三、《品兰探幽 昆剧导演之路》《中国昆曲论坛 2006》《插图本昆曲史事编年》《戏曲腔调新探》《近三十年来昆曲研究之概略回顾》五书为第三骨架，皆系传主之剧目与旁证。第一书附《范蠡与西施》导演阐述，记其与传主联手之事（见注 18、见注 19）。第二书之图版记《一片桃花红》为上海昆剧团参演之目（见注 8）。第三书记一九九三年昆三班与昆剧音乐班之毕业分派（见注 17）与浙江昆剧团「万」字辈所演《徐九经升官记》（见注 9）。第四书之论当代昆剧伴奏，举《公孙子都》为有效之例（见注 10）。第五书之第九项著录《中国昆曲精选剧目曲谱大成》之编例（见注 11）。

四、口径与异说之登记凡四事：里籍两说（名录「籍贯」栏作上海市，权威简介作江苏省苏州市人；见第一节）；身份两说（名册「身份」栏作「演员」，权威简介与库内诸书皆作「作曲」；见基本信息表与见注 1、见注 4）；《公孙子都》伴奏音乐一评之归属（《戏曲腔调新探》之评语未点名作曲者，本页只作其剧配乐之旁证，见注 10）；《伏波将军》一条之「1985年9月24日」与浙江省第二届戏剧节之系年（见注 5 照录）。

五、本页未采之件一条：前诸轮《司马相如》页之登记文字尝载《红泥关》一剧有「谱曲两说并列：辛清华（《水磨传馨》）／周雪华（同书）」一语，然该语本身系前轮之登记而非源书之文，且《红泥关》与本传主之关系库内无逐字可据之文，本页不引。

【参考文献】

1. 《水磨传馨 海上昆曲文物述珍》
2. 《昆剧志 上卷》
3. 《汤显祖研究论文集粹》
4. 《紫钗记》昆曲演唱史略
5. 《昆曲》
6. 《牡丹亭 昆曲汤显祖“临川四梦”全集 纳书楹曲谱版》
7. 《邯郸记 昆曲汤显祖“临川四梦”全集 纳书楹曲谱版》
8. 《昆曲唱演与戏论 〈聆森昆曲论集〉续编》
9. 《昆曲曲牌曲腔关系研究 以昆曲南曲商调曲牌为例》
10. 《品兰探幽 昆剧导演之路》
11. 《中国昆曲论坛 2006》
12. 《插图本昆曲史事编年》
13. 《戏曲腔调新探》
14. 《近三十年来昆曲研究之概略回顾》