新蝴蝶梦
《新蝴蝶梦》为上海昆剧团之新编本戏，一九九〇年二月二十七日首演于上海艺术剧场。其本所演，即明清以来盛行于昆班之《蝴蝶梦》——庄周试妻的传说故事；而《蝴蝶梦》之根，又远在《庄子·齐物论》之庄周梦蝶，与明末《四大痴传奇》之《色痴》九折。本剧在昆班之实存形态与其余昆剧名剧不同：其折子戏遗产至为具体，晚清民国间以《说亲》《回话》《劈棺》三折为一班之绝活，然其全本之整理与新排，则迟至二十世纪八十年代方始，一九九〇年之《新蝴蝶梦》即此一整理之结穴。故本页所叙，以剧名与源流、本事与史源、出目与版本、折子戏与常演关目、演出史述略、当代新编本《新蝴蝶梦》、行当装扮与表演、影响与评价为序，末附同名异实与跨剧种流传之登记。
基本信息
| 项目 | 内容 |
|---|---|
| 剧名 | 《蝴蝶梦》，一名《新蝴蝶梦》（当代上海昆剧团整理本之题名）；通称《大劈棺》，又作《庄子三探妻》《度白俭》等 |
| 作者 | 明清旧本作者其说不一：或作明·谢弘仪（《远山堂曲品》著录），或作「清初严铸」（《中国昆曲》）；另有谢国、陈一球诸说 |
| 剧本体制 | 明清传奇一系；明崇祯间拄笏斋刊本今存，《古本戏曲丛刊》三集据以影印 |
| 本事 | 庄周见新寡妇人扇坟待嫁，归而以诈死试其妻田氏；田氏为楚王孙所动，欲劈棺取庄周之脑以疗其疾，庄周乃起而点破。本事出《庄子·齐物论》，小说则有《警世通言·庄子休鼓盆成大道》 |
| 折目（昆班通行） | 《叹骷》《扇坟》《毁扇》《病幻》《吊孝》《说亲》《回话》《做亲》《劈棺》等九出 |
| 折目（宁波昆班） | 《叹骷》《扇坟》《归家》《收扇》《脱壳》《跳蝶》《说亲》《回话》《洞房》《劈棺》十出 |
| 常演关目 | 《说亲》《回话》《劈棺》三折 |
| 脚色 | 田氏：正旦、贴旦（《劈棺》另换刺杀旦）；老蝴蝶（老仆人）：丑；楚王孙：小生 |
| 当代本 | 上海昆剧团《新蝴蝶梦》，一九九〇年二月二十七日首演于上海艺术剧场 |
| 获奖 | 本页未获「文华奖／五个一工程奖／国家舞台艺术精品工程入选／中国戏剧节奖」一级之获奖实证 |
一、剧名·异名与源流
本剧今通行作《蝴蝶梦》，其题材则为「庄周试妻的传说故事」[1]，作者旧说作「清初严铸撰」[2]，而「蝴蝶梦」三字之所本，实在《庄子·齐物论》之「庄周梦为蝴蝶事」[3]。明末选本《四大痴传奇》以酒、色、财、气分作四痴，其中《色痴》九折即演庄子扇坟、其妻劈棺事[4]，是「蝴蝶梦」之名在明末已入选本、已是场上之剧。
上溯其源，庄周题材之戏曲初不以「蝴蝶梦」为名。元人史九敬先所作《庄周梦蝴蝶》杂剧，为现存最早的一部庄子戏，其名又作《花间四友庄周梦》《破莺燕蜂蝶庄周梦》《老庄周一枕黄粱梦》[5]；同题而近名者，尚有元明阙名杂剧《庄周半世蝴蝶梦》（已佚），与明代王应璘之杂剧《衍庄新调》（别名《逍遥游》，今传）[6]。此外，元·李寿卿有《鼓盆歌庄子叹骷髅》杂剧，今存〔仙吕·点绛唇〕套曲文[7]，「鼓盆」一事遂与「梦蝶」一事并为庄周戏之两翼。元杂剧存目中另有《老庄周一枕蝴蝶梦》一本[8]。此一路之作，皆属「庄子梦蝶」一系，与后来盛行舞台之「庄子试妻」一系犹有分别[9]。
「庄子试妻」一系之兴，系于小说。自《警世通言》之《庄子休鼓盆成大道》出，遂派生谢国《蝴蝶梦》传奇（今存）、阙名《色痴》杂剧（今存）与清初阙名《蟠桃宴》传奇（已佚，或即谢国之本）诸种，皆写庄子之诈死与田氏之劈棺[10]。写「庄周事」之传奇，明人尚有谢惠之《玉蝶记》（已佚，《远山堂曲品》著录，谓其「叙庄周事《叹髑髅》数折」）[11]；而本剧作者之可考者，则推晚明谢弘仪——「《远山堂曲品》著录谢弘仪所作传奇《蝴蝶梦》，今存」，祁彪佳评之曰「寤云功成而不居，在世出世，特为漆园吏写照」[12]。其本事在民间之通行别名，则作《田氏破棺》，并见「谢国《蝴蝶梦》」「陈一球《蝴蝶梦》」二种[13]。以上诸本，名同而作者异、实一而题名纷，本页并列而不择一。
二、本事与史源
本剧之全部关目，皆系于庄周试妻一事。其事之大要：庄周出游，见新寡妇人扇坟而盼其速干、以便改嫁，归而以诈死试其妻田氏；田氏果为楚王孙所动，欲劈棺取庄周之脑以疗王孙之疾，庄周乃起而点破。诸本之共同内核，即「庄子之诈死与田氏之劈棺」[14]。至场上所演，则《说亲》《回话》二折「演田氏央求老蝴蝶向楚王孙求婚」[15]，《劈棺》一折「演田氏挥斧劈棺取庄子休之脑，受到庄子休羞辱」[16]。
「梦蝶」二字之在剧中，亦非虚设：其所指既有庄子梦到蝴蝶仙子飞舞之一层，又指四位仙女幻化的「莺燕蜂蝶」四位女子[17]，是「蝴蝶」之象兼为剧情之关捩与脚色之数目。至于田氏一角之扮相，清人已有记录：《扬州画舫录》一路所记之角色行当中，《蝴蝶梦·劈棺》里的田氏与《天门阵·产子》之穆桂英、《翡翠园·盗令牌》之赵翠儿并列[18]，可见本剧田氏在清代已是一位须以「专工」应之的角色。
三、出目与版本
本剧在昆班之折目，随班随代而异，今可考者有四系。其一，昆班通行者九出：《叹骷》《扇坟》《毁扇》《病幻》《吊孝》《说亲》《回话》《做亲》《劈棺》等，「长期流行于舞台」[19]。其二，宁波昆班者十出：《叹骷》《扇坟》《归家》《收扇》《脱壳》《跳蝶》《说亲》《回话》《洞房》《劈棺》[20]；校以《缀白裘》，其出目与之「几乎十之八九一样」，论者据此而下断语曰：宁昆的「传统底子是乾隆及其稍前的产物」[21]。其三，清中叶某班社之剧目单作八出：煽坟、毁扇、脱壳、莫师、说亲、回话、重婚、劈棺[22]。其中「莫师」当即「访师」、「重婚」当即「做亲」之异写。其四，清宫承应作八出，《蝴蝶梦》轴子为八出，其演出时长较其余折子戏更长[23]，并有道光二十四年《恩赏档》所载「十月初九日，赏《蝴蝶梦》轴子银十五两」之赏例[24]。此外，清代晚期宫中弋腔所演者又有《蝴蝶梦》的「幻化、点化、扇坟、劈棺」四出[25]，清代北京所演者亦作「蝴蝶梦八出」[26]，与本剧折目在江南之传演恰成南北之对照。
至其著录与现存本文：清人选本《缀白裘》第十三册选录《蝴蝶梦》《十五贯》《千钟禄》《风筝误》《邯郸梦》共二十七出[27]；身段谱之传，则有《谷音曲谱》附录所收之《蝴蝶梦·劈棺》身段谱，与《西游记·借扇》并列，为本剧在身段谱文献中之唯一专目[28]；折子之经现代人选录者，《昆曲新编剧目典藏》于「同一剧本有不同演法者，兼收各种版本」，本剧《回话》一折即在其中[29]；民国刘振修《昆曲新导》所收十本二十出昆曲折子戏中，本剧之《说亲》《回话》在列[30]；民间戏台之墨记亦存其目，浙江新市刘王庙古戏台所录即作《说亲》《回话》《做亲》《劈棺》[31]；温州昆班所演则只存《扇坟》《劈棺》二折[32]。其现存最早之刊本，为明崇祯间拄笏斋刊本，《古本戏曲丛刊》三集据以影印[33]。
四、折子戏与常演关目
本剧之折子戏遗产甚厚，而常演者惟三折。近代昆剧常演者为「说亲」「回话」「劈棺」等多出，虽按清初本演出，而「情节与谢本出入不大」[34]；其中《说亲》《回话》二折之为昆班名折，可由清末名伶之剧目单屡见——如《蝴蝶梦·说亲回话》与《南西厢·游殿》《水浒记·借茶》《风筝误·前亲》诸折并列，时称「均极著名」[35]。以家门论，此二折之吃重者在老蝴蝶一角，故常入丑、副之门[36]；而田氏一角，则历代皆有专工之人：清中叶甬昆有五旦顾九兰，「小班出身，擅演《蝴蝶梦》『说亲回话』中的田氏」[37]；绍兴昆班之花旦亦以《蝴蝶梦》中之田氏与《西厢记》中之红娘并称能戏[38]。其见于清代名伶剧目者，梅巧玲之常演剧目中有《说亲回话》（田氏）[39]；《鞠部群英》所载旦角演出剧目中亦有《说亲回话》田氏[40]；至民国间曲家所记，则作《说亲·回话》（田氏），与《思凡》（赵尼）、《刺虎》（费宫娥）诸折并列，为昆曲滋养地方戏之一例[41]。一折之脚色配当，亦有可考者：《说亲回话》一折，桂官饰王孙、桂林饰田氏[42]。
本剧折目之又一异名系统，见于江苏：《蝴蝶梦·访师、吊奠》一名，与昆班通行之《扇坟》《毁扇》《病幻》《吊孝》一路名异而实近[43]。其在当代曲社之传演，则北京昆曲研习社之曲会节目中有欧阳启名之《蝴蝶梦·说亲》[44]。剧校之传授亦有可记：本剧《说亲》《回话》「虽在上海市戏曲学校传授，但未公演」[45]。其所以不公演者，正与后文所述之内容评价有关。而其停演多年之折子，则终由上海昆剧团、成都川剧院「加以改造，重新演出」[46]，是其重新登台之始。
[98]
五、演出史述略
本剧之近代演出，上海为一大本营。清光绪年间，三雅园、一桂轩、天仙茶园等串演颇盛[47]；天仙茶园由周凤林、周钊泉、小脚篮、姜善珍、王小三等名角合作，时称「珠联璧合」[48]，其中周凤林演《劈棺》「火爆泼辣」，并有「软腰翻下高台」等惊人武技[49]。至「传」字辈之仙霓社，则能演全本《蝴蝶梦》，戏码有十一个出目[50]。民国初年之演出，亦有报章可稽：一九二〇年一月三日，赵君玉、周凤文在新舞台剧场演出昆曲《蝴蝶梦》[51]；同年一月九日，新舞台又接演昆曲《蝴蝶梦》[52]。至于本剧在明代之演剧图像，则明刻插图已有「画官府衙门演出《庄周蝴蝶梦》情景」一幅，可证其入戏早、入画亦早[53]。
北方一线，本剧为昆弋班之常演。韩世昌赴沪演出之剧目中即有《蝴蝶梦》，且与《刺虎》《百花点将》《昭君出塞》《青石山》同归「学自侯瑞春的典型北方昆弋风格的剧目」一路[54]；其后韩世昌与白云生合作，以「串折子」之法整理排演一大批本戏，本剧亦在列[55]。北方昆曲剧院建院之初所承之传统大戏中，本剧与《铁冠图》《百花记》并为三台大戏，原书记其「不幸三折其二，仅余一出《百花记》」[56]。以师承论，「传」字辈前一辈之施桂林「尤以饰演《衣珠记》中荷珠、《翡翠园》中赵翠儿、《西厢记》中红娘、《蝴蝶梦》中田氏等六旦角色最称拿手」[57]。
本剧并有节令之属性：第四章戏曲习俗一节明记「清明节演《蝴蝶梦》、《小上坟》」[58]。其流播亦及于塞北，戏台壁画所绘三出戏中即有本剧，据《缀白裘》查得「皆为昆剧折子戏」，可见当年留传塞北城乡之「大戏」便是昆曲[59]。跨海而东，台湾曲社之「水磨曲集」剧团「演出以折子戏为主，也能演出大戏」，本剧与《牡丹亭》《长生殿》《朱买臣休妻》《玉簪记》《烂柯山》并列[60]；两岸交流中并有「由台湾昆剧团与梁谷音、计镇华、刘异龙联合演出的全本《蝴蝶梦》」[61]。
[99]
六、当代新编本《新蝴蝶梦》：创作、搬演与属性
本页所叙之主体，为上海昆剧团之《新蝴蝶梦》。其事之始，在二十世纪八十年代：上海昆剧团对《蝴蝶梦》一戏进行整理，一九八五年该团精英展览演出，华文漪首次公演《说亲》《回话》[62]，其本「后经陆兼之改编、周启明」[63]；至于一九九〇年二月二十七日，《新蝴蝶梦》作为上海昆剧团之新戏在艺术剧场首演[64]。此本之属性，当据其整理与新编之实况而定：《中国昆曲》「昆曲史略」一章以「具有显著特点的新剧目」立目，本剧与《长生殿》《潘金莲》《占花魁》《司马相如》并列，为上海昆剧团新编剧目谱系中之一目[65]；《中国的昆曲艺术》所列上海昆剧团剧目总表中亦有本剧，与《钗头凤》《血手记》《甲申记》《上灵山》《班昭》《琵琶行》等并见[66]。其音乐出于作曲家辛清华之手，与《蔡文姬》《唐太宗》《钗头凤》《牡丹亭》《占花魁》《司马相如》及现代戏《琼花》同为其所谱之昆剧[67]。
本剧之当代搬演，另有一层值得特书者，即田氏一角之「一人数家门」演法：梁谷音在《蝴蝶梦》中不同场次以不同家门应工田氏一角，《扇坟》以花旦应工，《说亲回话》以闺门旦应工，《劈棺》则以刺杀旦应工[68]。此即论者所谓昆剧「复合应用多个行当的表演程式来创造人物形象」之范例，亦本剧所以为「旦角累工戏」之故。其演出之形态，则屡见于录像与交流：上海昆剧团「拍摄大型剧目《长生殿》、《新蝴蝶梦》、《墙头马上》、《琵琶行》以及新版上、中、下三本《牡丹亭》」[69]，本剧在存录之列；两岸交流所演六台本戏中，本剧与《长生殿》（上下本）《白蛇传》《玉簪记》《贩马记》《占花魁》并列[70]。其为上海昆剧团数十年积累之一，可与其总量相参：「二十多年来剧团整理演出的昆曲传统折子戏二百五十余出，大型剧目五十余本」[71]。
上述诸事，皆可确指创作之年代、首演之院团与场所、改编之阶段与搬演之形态。至其准入，依本项目「当代新编」之标准逐项衡之：获国家级奖项一项，本页未获「文华奖」「五个一工程奖」「国家舞台艺术精品工程入选」「中国戏剧节奖」一级之获奖实证——同表所列之上昆诸剧中，获第八届、第十届「文华新剧目奖」者为《司马相如》《班昭》，本剧不在其列；故本页之收录依「知名度特别高」一路，其据为本剧在上海昆剧团新编剧目谱系中之固定位置、一九八五年之首演与一九九〇年之重排、以及其录像存录与两岸交流之记录数项。本页全篇不以「传统剧目」一语为《新蝴蝶梦》之定性；凡引旧书用「传统」二字处，皆为所引原书之措辞。
七、行当、装扮与表演
本剧田氏一角在昆曲家门系统中之位置，有两说可参。其一，旦行门口诀有「衣、西、翡、蝴」与「一门九娘」之说，「衣、西、翡、蝴」指旦行中比较难演的角色，其中「蝴」即《蝴蝶梦》中的田氏，注明「刺杀旦」[72]。其二，就全本之配置言，《蝴蝶梦》全本中田氏为正旦、贴旦，至《劈棺》则另换刺杀旦演员扮演[73]。二说所记略异，实相成：全本之田氏以正旦、贴旦应工，而《劈棺》一折须易以刺杀旦，与上文梁谷音「一人数家门」之演法正合。当代演出的扮相实录，则有图版说明可据：浙江昆剧团《说亲回话》，张志红饰田氏、王世瑶饰老仆人[74]，是本剧「老蝴蝶」一角在当代演出中之唯一具名记录。
[104]
八、影响与评价
本剧之评价，在其自身之剧目史上曾发生实际作用。《中国昆曲装扮艺术》记之曰：「此戏为昆剧著名旦角戏之一，因其思想内容反映大男子主义的封建意识，对女子进行侮辱」[75]，故《说亲》《回话》虽经传授而长期未公演。此一评价与其本事在近代之流变相参：《元明北杂剧总目考略》论「庄子试妻」一路曰，其传说盛行之后，「从而产生了近代地方戏曲中秦腔、京剧等的《大劈棺》，造成极恶劣的影响」[76]。而其归咎所在，正是剧作对田氏之侮辱性处理。二十世纪八十年代以后之整理，所以必待重新处理主题者，其故在此。今人于本剧之折目与版本之演变，亦有专文述之：《昆曲精编剧目典藏》第十四卷于所收《说亲》《回话》二折之侧，另立「昆曲小常识」一篇，题曰《蝴蝶梦》的演变[77]。
就其在昆曲剧目谱系中之地位言，本剧属明清传奇一路之著名常演剧目，《钗钏记》《玉簪记》《牡丹亭》《邯郸记》《蝴蝶梦》《烂柯山》《十五贯》并称[78]；清中叶以后之传奇名作之列中，本剧亦与《牡丹亭》《玉簪记》《长生殿》《桃花扇》《十五贯》等并见[79]。而其题材之当代改写，则更有可记者：盛和煜「曾将梁谷音和计镇华主演的《蝴蝶梦》改写为广东汉剧的名剧，其中也肯定了恶妇田氏的行动，抛弃了庄子」[80]，是田氏一角之评价，在当代已被重写。
九、同名异实与跨剧种流传（登记）
本剧「同名异实」之事最繁，须分五重登记。第一重，关汉卿《包待制三勘蝴蝶梦》杂剧[81]，其本事为包拯审案时梦一大蝴蝶救二蝶而独不救小蝶[82]，与庄周事全无干涉，近代评剧之《三勘蝴蝶梦》即此一路[83]。第二重，庄周一路在各剧种中之别称与改编：陕西易俗社剧目作《庄子三探妻》，「亦名《大劈棺》《蝴蝶梦》《度白俭》《接骨换筋》」[84]，一名而四异名；闽剧作《扇坟取脑》，其唱本出于《昆弋雅调》花集所收《蝴蝶梦》的《取脑还魂》出名[85]；新编大型汉剧《蝴蝶梦》曾入选第五届中国戏剧节[86]；越剧剧目中有本剧，与《西园记》《凄凉辽宫月》等并列[87]；浙江调腔（当地又称「越腔」）剧目中有《蝴蝶梦》[88]；琼剧武戏剧目中亦列本剧——惟琼剧武戏「早年唱『昆曲』，但大部分唱『牌子』、『大字』」，其所谓「昆曲」与昆剧之曲并非一事[89]。第三重，海外借用：一九六六年五月纽约格林威治·缪斯剧院以中国茶馆戏院形式上演之《蝴蝶梦》[90]。第四重，电影借用：好莱坞影片《蝴蝶梦》与《乱世佳人》《教父》等同属改编之作[91]。第五重，戏曲电影：《中国戏剧电影辞典》剧目部分收有《蝴蝶梦》一目[92]。又《南宋戏曲史》附录之剧目一览表列本剧为传奇、注明「未见著录／明谢弘仪」作[93]，可为本剧入戏曲史著录之一证；而本剧折子之流播，民国间已及于普通中学课堂——吕梦周、方琴父所编《昆曲新谱》为中学生音乐课之课外活动教材，所选录剧目中即有本剧[94]。
本剧题材在当代尤有两本，与本页所叙之上昆《新蝴蝶梦》同名而异实，须一并登记：其一为香港编剧古兆申所编之《蝴蝶梦》，台湾昆剧团曾排练此本并在台湾中央大学演出，杨莉娟饰女主角、赵扬强饰男主角[95]；其二为台湾昆剧团二〇〇七年创作演出之昆剧《蝴蝶梦》，被誉为「历演不衰，年年叫座」，其舞台「采用抽象风格的特制桌椅、幡旗、棺木等道具，戴面具的黑衣人在舞台上操控蝴蝶与演员共舞」[96]。二者与本页所叙之上昆本同题而异本，本页不以其事羼入上昆本之叙述。
【资料来源】
- 知识库检索：以
nacta-kb-search检索「新蝴蝶梦昆曲」「昆曲新蝴蝶梦」「昆剧新蝴蝶梦」「上海昆剧团新蝴蝶梦」「蝴蝶梦昆曲」「昆曲蝴蝶梦」「昆剧蝴蝶梦」（L0，7 词）＋「蝴蝶梦传奇」「蝴蝶梦庄周」「庄子试妻」「庄周梦蝶戏曲」「蝴蝶梦作者」「蝴蝶梦版本」（L1，6 词）＋「昆曲说亲」「昆曲回话」「昆曲劈棺」「昆曲扇坟」「昆曲毁扇」「昆曲吊孝」「昆曲做亲」「昆曲叹骷」（L2，8 词）＋「昆曲蝴蝶梦演出」「蝴蝶梦改编」「昆曲庄子戏」「蝴蝶梦折子戏」「蝴蝶梦曲谱」「老庄周一枕蝴蝶梦」「鼓盆歌庄子叹骷髅」（L3，7 词）＋「蝴蝶梦曲牌」「蝴蝶梦家门」「蝴蝶梦穿戴」「蝴蝶梦评价」「蝴蝶梦花旦田氏」「昆曲蝴蝶梦传承」「蝴蝶梦严铸」（L4，7 词），共 35 查询 L0–L4，一律--score 0.3／limit=48，各词实返 48–96 条，零命中词 0。原始命中全文见reference/语料/第2章_2.2新蝴蝶梦_kb原始命中.txt（35 查询／约 4.3 MB），结构化命中见第2章_2.2新蝴蝶梦_kb命中.json；起挖侦察 12 词（「新蝴蝶梦昆曲」「昆曲新蝴蝶梦」「蝴蝶梦昆曲」「昆曲蝴蝶梦」「昆剧蝴蝶梦」「上海昆剧团蝴蝶梦」「蝴蝶梦传奇」「蝴蝶梦庄周」「昆曲说亲」「昆曲回话」「昆曲劈棺」「昆曲扇坟」）之原始命中见本工作目录之recon.json。另以harvest_xhdm.py就全库语料（含第 1–15 章各轮与 2.2 章前三十一部剧目页已落盘语料）作关键词族归并（「蝴蝶梦」「庄周」「庄子休」「田氏」「劈棺」「扇坟」「说亲」「回话」「叹骷」「毁扇」「吊孝」「做亲」「严铸」「盆吊」），得相关切片 1329 条／223 种来源标签；再以inv_xhdm.py就「蝴蝶梦」一名作内容级去重，得 172 切片／123 种来源，为本页立注之总池。
- ★ 昆曲承载复验（本页开工第一件事，依台账 §八 定型判据）：① 切片正文同现——
昆剧蝴蝶梦返 96 条含昆 39／含本剧名 7；上海昆剧团新蝴蝶梦96／71／5；昆曲扇坟96／60／7；昆曲吊孝96／48／4；新蝴蝶梦昆曲96／5／1。② 全库语料归属扫描——含本剧名之切片与昆曲三词同现者共七十七处，其来源以《中国昆曲》《昆剧发展史》《中国昆曲装扮艺术》《昆曲精编剧目典藏 第十四卷》《昆剧志 上卷》《二十世纪昆曲研究》《昆曲欣赏》诸种昆曲专书为大宗，兼有《昆剧演出史稿》《清代北京戏曲演出研究》《清宫轴子戏新探》《中华戏曲 第四十八辑》诸种演出史与宫廷演剧之专著（皆为昆曲一路之直接书证）。③ 本名探路——《蝴蝶梦》即昆曲一线之本名，然其作者异名（谢弘仪／严铸／谢国／陈一球）与折目异名（《访师》《吊奠》《煽坟》《重婚》）极多，故本页以「异名并录、不择一」为处置。⇒ 复验通过，可写。
- ★ 本页体例与属性处置（依台账 §九 ②、§十）：本页所叙之主体为上海昆剧团之新编本《新蝴蝶梦》，而其源流之骨为明清传奇《蝴蝶梦》（庄周试妻一路）。二者在页内分层而不相混：第一至五节以旧本之源流、出目、折子戏与演出史为骨；第六节以当代本之创作、整理、搬演与准入为骨。本页全篇不以「传统剧目」一语为《新蝴蝶梦》之定性，凡引旧书用「传统」二字处，皆为所引原书之措辞。
- ★ 折子戏一节之判据（依台账 §十一「代表性门槛」之精神）：本剧于「须有昆曲折子承载」一栏之实测为强正例——《昆曲精编剧目典藏 第十四卷》收本剧《说亲》（第 205 目）《回话》（第 206 目）二折，并立「昆曲小常识《蝴蝶梦》的演变」一篇（第 195 页）；《昆剧志 上卷》记《谷音曲谱》附录收《蝴蝶梦·劈棺》身段谱；《缀白裘》第十三册、《昆曲新导》、《昆曲新谱》皆收本剧折子。⇒ 本剧折子戏遗产具体，第四节据实详书。
- ★ 本页词式判读（皆有逐词实返数为据）：① 正装／倒装／「昆曲」与「昆剧」三式互有优劣——
昆剧蝴蝶梦含昆 39／含本剧 7、上海昆剧团新蝴蝶梦含昆 71／含本剧 5，而蝴蝶梦昆曲含昆仅 6、昆曲蝴蝶梦含昆仅 6，倒装（剧种名前置）胜于正装，「机构＋剧目」式为最优。② ★★ 折名族（剧种名＋折名）在本剧为半失效——昆曲说亲含昆 91 而含本剧名 0、昆曲回话92／0、昆曲毁扇93／0、昆曲做亲91／0、昆曲叹骷2／0 五词全空；惟昆曲扇坟60／7、昆曲吊孝48／4、昆曲劈棺16／0 三词略有产出——与本章《白罗衫》《水浒记》《风筝误》诸轮「折名前置式压倒性最优」恰成反面，可见折名族之成败随剧目而异，「昆曲说亲」「昆曲回话」二词所命中者几全为他剧之《说亲》《回话》（《西楼记》《衣珠记》一路）。③ ★★ 本页之真正骨架词为「剧名＋昆曲专书名」与「剧名＋演出史词」——本页绝大部分立注材料由既有承接语料与昆剧蝴蝶梦／上海昆剧团新蝴蝶梦／昆曲蝴蝶梦演出／昆曲庄子戏／昆曲蝴蝶梦传承五词带回。④ 「剧名＋议题词」整族低产——蝴蝶梦曲牌含本剧 0、蝴蝶梦家门0、蝴蝶梦穿戴0、蝴蝶梦严铸0、蝴蝶梦版本0、蝴蝶梦庄周0；其中蝴蝶梦严铸（51 条含本剧 0）之失败尤可注意：作者名式在本剧无效，而作者之材料实由《中国昆曲》一句「或说清初严铸撰」全数带回。⑤ 「含昆率高 ≠ 可引率高」第十三次复现——昆曲说亲／昆曲回话／昆曲毁扇／昆曲做亲四词含昆皆 91–93，而其高分段几全为《昆曲精编剧目典藏》他卷之目录页与别剧材料。
- 未采用查询登记：
蝴蝶梦庄周（55／0）、庄子试妻（96／1，其命中无一为本剧）、蝴蝶梦作者（96／2）、蝴蝶梦版本（96／0）、蝴蝶梦曲牌（96／0）、蝴蝶梦家门（48／0）、蝴蝶梦穿戴（96／0）、蝴蝶梦严铸（51／0）、老庄周一枕蝴蝶梦（95／0）、鼓盆歌庄子叹骷髅（96／0）、蝴蝶梦曲谱（96／0）、蝴蝶梦花旦田氏（76／0）、蝴蝶梦改编（96／1）、蝴蝶梦评价（85／1）、昆曲说亲（96／91 而含本剧 0）、昆曲回话（96／92／0）、昆曲毁扇（96／93／0）、昆曲做亲（96／91／0）、昆曲叹骷（56／2／0）诸词，或整族跑偏、或与所拟议题不合，本页均未据以立论，其材料改由第 5 条所记之有效词式与承接语料承载。
- 本页所引一律为知识库图书库切片原文，逐字复制；平台未提供图书 URL，故各注
link段留空，不编造网址。切片多有排印连排、表格连排、两栏逐行互串、版心与页码横断之迹，本页一律只取可连读之片段，并在相应注内逐一登记，不代其断句、补字。
- OCR 断口与讹字登记：① 表格与目录连排——注 c04（《中华戏曲 第 30 辑》之《蝴蝶梦》折目表）、注 c08（《清代北京戏曲演出研究》之清代剧目排比表）、注 c14（刘王庙墨记之折目连排）、注 i01（《元曲叙录》之目录连排）、注 i12（《中国戏剧电影辞典》之目录连排）五条，皆为表格式或目录式连排，本页照原样录入、不代其断句；② 两栏逐行互串——注 j01（《南宋戏曲史》之「南宋戏文遗存剧目一览表」续表，多栏交错后单栏整句已不复存在，本页只取可连读之一片，其余栏位不引）、注 b07（《中国戏曲发展史 史论卷 第四卷》之版式横排插叙）；③ 截断照录不补字——注 f06（《中国昆曲装扮艺术》「后经陆兼之改编、周启明」原切片在此截断，姓名未竟，本页照原样引录、不补其字，故本页于改编者只书其可确指者）；④ 原书措辞照录不改——注 h05（《中国声乐作品欣赏》所列剧目之时代参差，本页照录）、注 i08（《琼剧》所记战前琼剧之「昆曲」与昆剧之曲并非一事，本页照录并标明此点）；⑤ 异写并录——注 c04 之「莫师」当即「访师」、「煽坟」当即「扇坟」、「重婚」当即「做亲」，注 d11 之《访师、吊奠》当即《病幻》《吊孝》一路之异名，本页皆照原样引录并逐一标明其对应。
- 口径并列不择一（本页凡七类）：① 作者——「明·谢弘仪」（《远山堂曲品》著录，《晚明曲家五考》考订其生平；注 a07）与「清初严铸」（《中国昆曲》；注 b05）二说，另有「谢国」（注 a09）与「陈一球」（注 a12）二名；② 折目系统——通行九出（注 c01）、宁昆十出（注 c02）、清中叶某班社八出（注 c04）、清宫八出（注 c05）四系并存；③ 折目异名——「扇坟／煽坟」「做亲／重婚／洞房」「吊孝／吊奠」「访师／莫师」四组异写（注 c02、c04、d11）；④ 清宫与宫中弋腔——清宫「轴子」八出（注 c05）与宫中弋腔「幻化、点化、扇坟、劈棺」四出（注 c07）二记；⑤ 田氏之家门——「刺杀旦」（注 g01）与「正旦、贴旦，至《劈棺》另换刺杀旦」（注 g02）二说，本页两存；⑥ 本剧题材之当代评价——《中国昆曲装扮艺术》之「思想内容反映大男子主义的封建意识，对女子进行侮辱」（注 h01）与当代改写之「肯定了恶妇田氏的行动」（注 h06）二说，相隔三十余年而并存，本页并列不择一；⑦ 同名异实之五重（注 i01–i12）皆照实分列，不并为一事。以上七类均照实并列，不择一、不隐其一。
- ★ 准入判定与未写项登记（依台账 §十 之纪律）：本页为 2.2 章「当代新编／改编」一路之剧目，依 §十 之二项标准逐项衡之：① 获国家级奖项——本页未获「文华奖」「五个一工程奖」「国家舞台艺术精品工程入选」「中国戏剧节奖」一级之获奖实证（知识库图书库内经
新蝴蝶梦昆曲／昆曲新蝴蝶梦／上海昆剧团新蝴蝶梦／昆剧蝴蝶梦四词与全库归并反复检索，未见本剧之获奖记录；同表所列上昆诸剧中获文华新剧目奖者为《司马相如》《班昭》，本剧不在其列；aliyun-iqs-search以「上海昆剧团 新蝴蝶梦 文华奖 五个一工程」「新蝴蝶梦 昆剧 上海昆剧团」「昆剧 蝴蝶梦 梁谷音 田氏」三词联网检索，亦未见本剧之获奖报道）；② 知名度特别高——本页取此一路为收录之据，其证有五：本剧人在上海昆剧团新编剧目谱系之固定位置（注 f02）、上昆剧目总表（注 f03）、一九八五年精英展览演出之始（注 f05）、一九九〇年首演于上海艺术剧场（注 f01）、录像存录与两岸交流演出（注 d06、f09）。未写项：① 本剧当代本之导演与舞美设计者姓名——库内未见明文（注 f06 之改编者亦在切片截断处，只书其可确指者）；② 本剧当代本之完整场次（出目）——库内只著《扇坟》《说亲回话》《劈棺》三场之家门应工（注 f07）；③ 本剧当代本之首演之主演阵容——库内只著华文漪首次公演《说亲》《回话》（注 f05）与梁谷音之应工（注 f07），他角无载；④ 本剧当代本之获奖情况——见本条①款；⑤ 田氏之穿戴（网巾、水纱、衣箱出箱）——库内未见《中国昆曲装扮艺术》收本剧之「角色穿戴」条；⑥ 老蝴蝶一角之具名扮相——库内只存当代演出之图版说明（注 g03）；⑦ 本剧曲牌全目——库内未见专表。以上七项一律不虚构、不推演，照实登记于此。
- ★ 线上补抓登记（
aliyun-iqs-search，本页只作线索登记、不据以立注）：① TX（百科，仅作登记）——夸克百科「蝴蝶梦」条目作「《蝴蝶梦》是以『庄子试妻』典故为核心的传统戏剧经典，广泛流传于昆剧、越剧、广东汉剧等多个剧种」，并记江苏省昆剧院 2022 年改编版、上海越剧院 2001 年版与广东汉剧 1997 年版之诸事；百度百科「蝴蝶梦」条目另记浙江昆剧团为纪念昆曲申遗十周年复排之《蝴蝶梦》，由香港编剧古兆申选取清代严铸所著传奇中的七折重构剧本、导演林为林，2011 年 10 月 30 日在杭州胜利剧院首演——此二事与库内《插图本昆曲史事编年》所记「台湾昆剧团排练了古兆申本《蝴蝶梦》」正相印证，本页已在第九节以古兆申本立注登记。② T3（自媒体，仅作线索）——网易号、搜狐号所载北方昆曲剧院 2026 年新编昆曲《蝴蝶梦》之演出预告与节目册，本页只登记其存在，不作依据。③ 上述诸件皆只作核验线索，本页正文与诸注一律以知识库图书库切片为据。
- ★ 媒体落位与未配项登记（2026-09-25 轮）：本页现有图片 5 件、视频 3 支、音频 0 件（合计 8 件，在本项目每页 5–8 件为宜、上限 10 件之配额内），依「插入对应段落之后」的图文混排体例分置于第四、六、七各节之内，每件各挂一条来源注，均接本页原最大注号 96 之后续号（即 97 至 104），一注一用、字段恰 7 段。五件图照均出上海昆剧团官方澎湃号《看完还想二刷！昆剧〈风筝误〉〈蝴蝶梦〉精彩上演！》（2026-03-10，其《蝴蝶梦》组摄影：刘磐、吴霏），为该团 2026 年 3 月 7 日于俞振飞昆曲厅演出本剧之实录；该页图辑另有《风筝误》一组，本页一概未取。三支视频均为 YouTube 站外件（LX）：一为「崑曲《蝴蝶夢－說親》邢金沙扮演田氏、劉異龍扮演老蝴蝶」（2018-10-27 上传），一为「蝴蝶梦 说亲 古轮台 张继青」（2022-04-06 上传），一为『崑曲選輯』『蝴蝶夢·說親·回話』張志紅·王世瑤（浙崑）（底本为台湾行政院文化建设委员会『崑劇選輯』，2022-05-13 上传）——三者皆经 6 点抽帧实看确认为戏曲舞台演出正片，非静态图、非片头。央视网经多式检索（「蝴蝶梦 昆曲 央视网 典藏」「昆曲 蝴蝶梦 央视 戏曲频道」「央视 蝴蝶梦 昆剧 完整版」「tv.cctv.com 蝴蝶梦 昆曲」诸词，兼及《典藏》《九州大戏台》《青春戏苑》《名段欣赏》诸栏）未获本剧之昆曲演出件（央视站内所存《蝴蝶梦》影像惟评剧电影《包公三勘蝴蝶梦》与京剧《蝴蝶梦》一路，与本页剧种不合，一概不取）；站外哔哩哔哩、抖音等自媒体平台所存本剧演出件，依本页信源分级口径不采信、不落位。音频本页未配——多路检索未见本剧之可靠官方或新闻媒体音频源，依「宁缺不凑」处置。上述各件之原始 URL 与本地存档路径，分见注 97 至 104 之末段。
【参考文献】
- 中国昆曲
- 名人与戏曲
- 元杂剧《庄周梦蝴蝶》中的“合生”表演
- 中国杂剧艺术通论
- 元明北杂剧总目考略
- 晚明曲家五考
- 莆仙戏与宋元南戏、明清传奇
- 中国昆曲装扮艺术
- 中国戏曲发展史 史论卷 第四卷=HISTORY OF CHINESE OPERA
- 昆剧发展史
- 中华戏曲 第30辑
- 清宫轴子戏新探
- 剧史考论
- 清代北京戏曲演出研究
- 戏曲研究 第89辑 第六届中国（海宁）·王国维戏曲论文奖专辑
- 昆剧志 上卷
- 论《昆曲精编剧目典藏》特色及文化意义
- 二十世纪昆曲研究
- 浙江新市刘王庙古戏台清代戏曲墨记考
- 回眸集
- 三百种古典名剧欣赏
- 昆剧演出史稿
- 戏剧学 第1辑
- 清中叶至民国绍兴昆剧演出史略
- 中国徽班
- 梨园私寓考论 清代伶人生活、演剧及艺术传承
- 周贻白戏剧理论思想研究
- 清代传奇《三笑姻缘》考述
- 中国戏曲志·江苏卷
- 昆曲日记 修订版
- 中华戏曲 第四十八辑
- 中国演剧史
- 民国时期“昆曲大王”韩世昌的两次赴沪演出及其意义
- 北京戏剧通史 民国卷
- 北方昆曲剧院建院初期演剧史考述(1956—1957)
- 幽兰雅韵赖传承 昆剧传字辈评传
- 中国近代戏曲组织
- 塞外戏曲源流及中北路梆子史
- 昆曲在台湾发展之历史景观
- 插图本昆曲史事编年
- 中国的昆曲艺术
- 水磨传馨 海上昆曲文物述珍
- 当代昆剧表演创作述论
- 海上兰苑
- 国家舞台艺术精品工程论评 2004～2005
- 昆曲精编教材300种 第三卷
- 昆曲精编剧目典藏 第十四卷
- 昆曲欣赏
- 中国声乐作品欣赏
- 雾里观花:中国戏剧的可能性
- 元曲叙录
- 民俗心理与中国传统戏曲的“多梦”特色
- 中国戏曲志 天津卷
- 百年易俗社
- 闽剧史稿
- 岭南文学艺术
- 民间戏曲
- 浙江戏曲史
- 琼剧 （1959-2009）
- 百老汇的中国题材与中国戏曲
- 黄会林影视戏剧艺术论集 黄会林卷
- 中国戏剧电影辞典
- 南宋戏曲史
- 中国昆曲论坛 2006
- 台湾戏曲的大陆元素